1
00:01:07,110 --> 00:01:10,822
♪ Începe în burta mea ♪

2
00:01:10,905 --> 00:01:15,743
♪ Apoi până la inima mea ♪

3
00:01:16,327 --> 00:01:19,997
♪ În gura mea ♪

4
00:01:20,081 --> 00:01:23,334
♪ Nu pot să-l țin închis ♪

5
00:01:24,794 --> 00:01:29,173
♪ Recunoști ♪

6
00:01:29,257 --> 00:01:30,842
♪ Mirosul? ♪

7
00:01:30,925 --> 00:01:35,054
♪ Așa spui ♪

8
00:01:36,347 --> 00:01:39,433
♪ Ne despărțim? ♪♪

9
00:02:27,732 --> 00:02:30,067
Ești bine?

10
00:02:32,528 --> 00:02:35,031
Te-ai prăbușit sau ceva?

11
00:02:35,114 --> 00:02:38,117
Nu. Doar mă odihneam.

12
00:02:40,286 --> 00:02:42,288
Care e numele tău?

13
00:02:43,414 --> 00:02:45,499
Mona.

14
00:02:49,045 --> 00:02:51,756
Nu arăți ca o Mona.

15
00:02:51,839 --> 00:02:54,175
Nu sunt numele meu adevărat.

16
00:02:54,342 --> 00:02:55,760
E din cauza mea, frate.

17
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Mereu mă plângeam
ca un copil,

18
00:02:57,637 --> 00:03:00,097
așa că a început
numindu-mă „Mona”.

19
00:03:00,181 --> 00:03:02,934
Pentru că adevăratul meu nume este Lisa.

20
00:03:03,601 --> 00:03:05,102
Mona Lisa.

21
00:03:05,186 --> 00:03:06,520
Ia-l?

22
00:03:06,604 --> 00:03:09,690
Da, am studiat originalul.

23
00:03:14,737 --> 00:03:16,697
Eu sunt Tamsin.

24
00:03:18,783 --> 00:03:20,743
Îmi place bicicleta ta.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
Da? Este o Honda.

26
00:03:22,495 --> 00:03:26,624
Tocmai l-am luat de pe niște ghimboși
sus la ferma de viermi.

27
00:03:27,166 --> 00:03:30,253
Nu apare
a avea un motor.

28
00:03:30,795 --> 00:03:32,171
Era doar un zece.

29
00:03:32,255 --> 00:03:36,008
Ce rost are
a unei biciclete fara motor?

30
00:03:36,092 --> 00:03:39,637
Ei bine, primesc unul săptămâna viitoare. Oh,
bine.

31
00:03:47,478 --> 00:03:49,855
Aici locuiesc.

32
00:03:50,898 --> 00:03:52,483
Nu te-am văzut niciodată aici.

33
00:03:52,566 --> 00:03:56,153
Da, dar asta pentru că sunt
doar aici in vacantele scolare.

34
00:03:57,571 --> 00:03:59,282
Te duci la internat?

35
00:03:59,365 --> 00:04:02,535
Da, dar am făcut-o
tocmai a fost suspendat.

36
00:04:02,618 --> 00:04:05,871
Aparent,
Am o influență proastă asupra oamenilor.

37
00:04:10,251 --> 00:04:12,336
Vrei să intri?
Nu.

38
00:04:12,420 --> 00:04:13,546
Trebuie să plec.

39
00:04:13,629 --> 00:04:15,589
Bine. Ei bine, treci pe aici
dacă te-ai plictisit.

40
00:04:15,673 --> 00:04:19,927
esti invitat,
și eu sunt... Sunt aici toată vara, știi.

41
00:05:00,676 --> 00:05:03,220
ce faci?

42
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
Ai încredere în mine, nu?

43
00:05:09,560 --> 00:05:11,354
Ești un <i>nemernic.</i>

44
00:05:11,437 --> 00:05:12,980
Este tot ce ești.

45
00:05:13,064 --> 00:05:15,274
Și vreau acest loc
înapoi așa cum era.

46
00:05:15,358 --> 00:05:17,526
Ei bine, nu poate fi.

47
00:05:36,003 --> 00:05:38,798
M-am uitat la cârciumă și m-am gândit:
— Ce am făcut?

48
00:05:38,881 --> 00:05:41,509
Da. multumesc,
Doamne. Acum văd ce pot face.

49
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Asta e corect.
Nu voi conduce asta ca un pub.

50
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Da. Voi rula asta
ca centru spiritual...

51
00:05:46,055 --> 00:05:51,477
Amin! ca să poată veni oamenii
aici și aflați despre Isus Hristos.

52
00:05:52,061 --> 00:05:56,440
Pentru că vom revendica această vale
înapoi în numele Domnului Isus Hristos...

53
00:05:56,524 --> 00:05:59,443
pentru că oamenii au nevoie
împlinire spirituală.

54
00:05:59,527 --> 00:06:02,947
Ei trebuie să știe că Domnul este
acolo pentru ei. — Da, Doamne.

55
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Au nevoie de o schimbare de look.
Da, Doamne.

56
00:06:04,532 --> 00:06:06,992
Ei trebuie să știe că ești acolo,
Doamne. Amin.

57
00:06:07,076 --> 00:06:09,537
Mă ajuți să fac asta?

58
00:06:09,620 --> 00:06:11,789
Cât de mare este Domnul?

59
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Vom aduce dragoste
spre această vale.

60
00:06:14,375 --> 00:06:16,168
Vom aduce numele
lui Isus Hristos...

61
00:06:16,252 --> 00:06:17,586
oamenilor pierduți
în această vale.

62
00:06:17,670 --> 00:06:20,381
Îi vom lăsa
știi că el este acolo pentru ei.

63
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
Multumesc.

64
00:06:24,218 --> 00:06:25,970
Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru asta.
Da. Da.

65
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
În numele prețios al lui Isus,

66
00:06:27,596 --> 00:06:29,241
hai sa aducem aceasta idee,
această viziune de la tine.

67
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
Părinte Dumnezeu,
ridicăm această cârciumă până la Tine, Doamne.

68
00:06:32,184 --> 00:06:34,979
Îți mulțumim, Părinte Doamne,
că ai luat-o de la inamic.

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,648
Te-ai ruga pentru acest tip?
Roagă-te pentru fratele nostru aici acum.

70
00:06:37,731 --> 00:06:41,777
Să-l ungem, Doamne,
în numele prețios al lui Isus.

71
00:06:44,155 --> 00:06:49,326
Ieși tu. Mărturisește-ți numele
pentru fiecare persoană vie, Tată Dumnezeu.

72
00:06:49,410 --> 00:06:53,914
Vino la mine, draga mea.
Vino la mine chiar acum.

73
00:06:57,418 --> 00:06:58,669
Lasă-ți focul să vină.

74
00:06:58,752 --> 00:07:02,173
Lasă puterea să vină,
Doamne. Lasă-l să vină.

75
00:07:08,888 --> 00:07:10,598
Prețios Domnul Isus.

76
00:07:10,681 --> 00:07:12,016
Lauda
Domnul. Asta e corect.

77
00:07:12,099 --> 00:07:14,560
Mă rog ca tu
dă-mi mai multă pasiune, Doamne.

78
00:07:14,643 --> 00:07:16,353
Mai multă pasiune.

79
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Și doar dă-i puterea.

80
00:08:16,247 --> 00:08:17,581
Hai să ieșim undeva acum.

81
00:08:17,665 --> 00:08:19,750
Undeva frumos
ca un club sau undeva.

82
00:08:19,833 --> 00:08:23,087
Uite,
M-am... m-am săturat de toate astea.

83
00:08:23,170 --> 00:08:26,006
S-a terminat
intre mine si tine acum.

84
00:08:27,841 --> 00:08:31,262
Ce? A fost bine
distracție. S-a terminat.

85
00:08:31,345 --> 00:08:34,848
M-am săturat. Intră
mașina. Te voi duce acasă.

86
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
Ai fi putut să-mi spui asta înainte. Oh,
da, parcă aș face.

87
00:08:39,436 --> 00:08:42,106
Urcă-te în mașină.
Nu, nu o voi face!

88
00:08:42,189 --> 00:08:45,776
- Poziționează-te.
- Ești un porc!

89
00:09:44,960 --> 00:09:46,754
Buna ziua.

90
00:09:47,963 --> 00:09:49,632
Tamsin este înăuntru?
Da.

91
00:09:49,715 --> 00:09:52,843
E în camera ei, ca de obicei.

92
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
A se distra.

93
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
Asta a fost "Lebada"
de Saint-Saens.

94
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Locuiesc deasupra Lebădei.

95
00:12:02,389 --> 00:12:03,891
cârciuma.

96
00:12:04,308 --> 00:12:06,643
Locuiești într-un pub?
Da.

97
00:12:06,727 --> 00:12:08,812
Dar nu mai este ca un pub.

98
00:12:08,896 --> 00:12:10,355
Este mai mult ca un templu.

99
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
Sunt eu frate.
L-a găsit pe Dumnezeu.

100
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Sau Dumnezeu l-a găsit.
S-a născut din nou.

101
00:12:15,569 --> 00:12:17,196
Și pub-ul acum seamănă mai degrabă cu...

102
00:12:17,279 --> 00:12:19,448
nu chiar un loc unde
bea ca loc de rugaciune.

103
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
Oricum, au
bingo născut din nou sau așa ceva,

104
00:12:22,743 --> 00:12:25,245
așa că m-am gândit să mă las.

105
00:12:30,250 --> 00:12:33,253
Deci doar tu ești
și fratele tău în cârciuma ta?

106
00:12:33,337 --> 00:12:36,215
Doar eu, eu frate și Dumnezeu.

107
00:12:37,007 --> 00:12:39,218
Este complet supărat?

108
00:12:39,301 --> 00:12:41,261
Da.

109
00:12:41,595 --> 00:12:43,847
Ce sa întâmplat cu el?

110
00:12:45,474 --> 00:12:49,019
A intrat înăuntru,
și a ieșit amuzant.

111
00:12:49,102 --> 00:12:52,481
A intrat la închisoare?
Da.

112
00:12:52,815 --> 00:12:54,733
Pentru ce?

113
00:12:55,359 --> 00:12:57,736
Jaf, spargere,

114
00:12:58,779 --> 00:13:00,989
lupta cu oamenii.

115
00:13:02,533 --> 00:13:04,868
Dar părinții tăi?

116
00:13:04,952 --> 00:13:07,162
Nu mă cunosc îmbrăcat,

117
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
iar eu mama e moartă.

118
00:13:11,208 --> 00:13:13,377
De ce a murit?

119
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
Cancer.

120
00:13:22,845 --> 00:13:26,056
Sora mea a murit de anorexie.

121
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
Oh, nu.

122
00:13:33,939 --> 00:13:35,941
Asta e ea acolo.

123
00:13:47,578 --> 00:13:49,538
Asta e Sadie.

124
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
E chiar frumoasă.

125
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
Da, a fost.

126
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
Crezi că semăn cu ea?

127
00:14:04,553 --> 00:14:06,346
Da.

128
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
L-ai citit pe Nietzsche?

129
00:14:18,150 --> 00:14:19,860
OMS?
Nietzsche.

130
00:14:20,444 --> 00:14:24,448
Acest mare filozof și el tocmai
a crezut că, știi, oamenii——.

131
00:14:24,531 --> 00:14:28,327
Sunt unii oameni care sunt doar puși
pe această planetă care sunt făcuți să reușească,

132
00:14:28,410 --> 00:14:29,995
tocmai au fost făcute să înflorească,

133
00:14:30,078 --> 00:14:33,582
și nu contează câți
muritorii mai mici suferă și se lasă fuiți.

134
00:14:33,665 --> 00:14:35,959
Nu contează,
atâta timp cât reușesc.

135
00:14:36,043 --> 00:14:39,421
Știi, ca Shakespeare
și Wagner și...

136
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Și fratele tău.

137
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
Toate porcăriile alea. Adică,
Nietzsche l-ar înșira.

138
00:14:45,218 --> 00:14:47,304
Toate acele lucruri despre Dumnezeu.

139
00:14:47,387 --> 00:14:48,889
Dumnezeu e mort.

140
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
Dumnezeu e mort. Aceasta este
ce este real. Asta aici.

141
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
Aici și acum.
Da.

142
00:14:57,564 --> 00:14:59,459
Ar trebui să-l citești.
Tu...

143
00:14:59,483 --> 00:15:01,985
Cred că ți-ar plăcea de el.

144
00:15:09,117 --> 00:15:11,328
Sau Freud, știi.

145
00:15:15,082 --> 00:15:18,460
Deci, ce vei face
cu viata ta?

146
00:15:20,337 --> 00:15:22,923
Voi fi avocat.

147
00:15:28,345 --> 00:15:30,681
O să-mi iau o slujbă
într-un abator.

148
00:15:31,306 --> 00:15:33,600
Munciți foarte mult.

149
00:15:34,351 --> 00:15:38,605
Ia-ți un iubit care este,
ca, un nenorocit.

150
00:15:39,731 --> 00:15:43,235
Și scoateți toate acestea
copii, nu?

151
00:15:43,318 --> 00:15:46,113
Cu probleme psihice.

152
00:15:46,655 --> 00:15:49,866
Și apoi o să aștept
pentru menopauză.

153
00:15:54,079 --> 00:15:56,206
Sau cancer.

154
00:17:34,679 --> 00:17:36,306
Vino și bea aici, părinte,

155
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
că ar face-o
te cunosc, tată,

156
00:17:37,766 --> 00:17:39,184
că ar face-o
cinstește-te, părinte,

157
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
că vor bea
de la tine, părinte,

158
00:17:41,353 --> 00:17:42,979
din izvorul vieții.

159
00:17:54,908 --> 00:17:56,785
Dumnezeu este mort.

160
00:18:02,124 --> 00:18:04,793
Ahh! Noapte, frate.

161
00:18:11,341 --> 00:18:13,176
Bine.

162
00:18:13,635 --> 00:18:16,429
Mă duc doar să vorbesc.

163
00:18:27,983 --> 00:18:30,652
Despre ce au fost toate astea, Mona?

164
00:18:31,778 --> 00:18:32,946
Nu știu.

165
00:18:33,029 --> 00:18:34,948
Sunteți doar tu și prietenii tăi
acolo jos...

166
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
M-ai stricat.
Îmi pare rău.

167
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
Doar mă face să râd.

168
00:18:39,369 --> 00:18:42,289
Mai ales
cu tine fiind conducătorul.

169
00:18:42,372 --> 00:18:44,875
Adică tu...

170
00:18:46,209 --> 00:18:49,087
De ce ești mereu
încerci să mă rănești?

171
00:18:50,922 --> 00:18:54,259
Pentru că cred că ești un fals al naibii,
de aceea.

172
00:19:06,646 --> 00:19:09,441
Ce este în neregulă cu tine?

173
00:19:12,194 --> 00:19:14,779
Mi-e dor de mine, frate.

174
00:19:14,863 --> 00:19:16,740
Sunt aici.

175
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Nu ești tu.

176
00:19:22,495 --> 00:19:23,747
Nu este.

177
00:19:23,830 --> 00:19:26,082
Mona, eu sunt.

178
00:19:26,166 --> 00:19:28,460
Acesta este adevăratul eu.

179
00:19:32,339 --> 00:19:34,674
Îl vreau pe bătrânul Phil.

180
00:19:35,842 --> 00:19:39,971
Ei bine, bătrânul Phil, el
nu m-a făcut foarte fericit.

181
00:19:40,805 --> 00:19:42,933
M-a făcut fericit.

182
00:19:44,976 --> 00:19:47,395
Mi-am iubit fratele.

183
00:19:50,023 --> 00:19:52,525
Obișnuia să fie real.

184
00:19:55,153 --> 00:19:58,657
Nu am nicio familie.

185
00:19:58,740 --> 00:20:01,117
Casa mea s-a schimbat.

186
00:20:03,745 --> 00:20:05,890
Nimănui nu mă place.

187
00:20:05,914 --> 00:20:07,749
Vino aici.

188
00:20:09,209 --> 00:20:11,378
Sunt aici.

189
00:20:12,128 --> 00:20:14,172
Doamne Isuse,
veghea asupra acestui copil.

190
00:20:14,256 --> 00:20:15,507
Oh, nu!

191
00:20:15,882 --> 00:20:18,802
Ai grijă de sora mea... La naiba!

192
00:20:22,389 --> 00:20:24,266
La naiba!

193
00:21:09,477 --> 00:21:11,688
O caut pe Mona.
Ea este aici?

194
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
Da, ea este.
Ea este acolo.

195
00:21:13,982 --> 00:21:15,650
Mulţumesc.

196
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Poți doar să aștepți aici?

197
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Pe partea stângă.

198
00:21:42,469 --> 00:21:44,346
Ce face?

199
00:21:44,429 --> 00:21:45,429
O cruce.

200
00:21:45,513 --> 00:21:49,809
Îl pune în partea de sus a
dealul pentru a curăţa valea răului.

201
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Acum, astea sunt drăguțe.

202
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
Mulţumesc.

203
00:22:00,653 --> 00:22:05,408
Erau ai mamei mele... când
aceasta a fost Lebăda.

204
00:22:11,414 --> 00:22:13,208
Esti clona?
Da.

205
00:22:13,291 --> 00:22:14,918
Am un taxi care așteaptă afară.

206
00:22:15,085 --> 00:22:16,503
Pentru ce?
Pentru că mergem.

207
00:22:16,586 --> 00:22:19,297
Unde?
Vei vedea.

208
00:22:20,006 --> 00:22:21,006
Bine.

209
00:22:57,210 --> 00:22:58,962
Ce parere ai despre acest loc?

210
00:22:59,045 --> 00:23:00,213
E amuzant.

211
00:23:00,755 --> 00:23:01,881
Este ca Lego.

212
00:23:01,965 --> 00:23:03,633
Este un fel de prefăcătorie și...

213
00:23:06,219 --> 00:23:08,847
Și cel de acolo mai ales.
Vezi casa aia de acolo?

214
00:23:08,930 --> 00:23:10,723
Da.

215
00:23:11,766 --> 00:23:15,186
Și elegantul Jag a parcat afară?

216
00:23:17,480 --> 00:23:19,732
Asta e mașina tatălui meu.

217
00:23:20,525 --> 00:23:22,586
Și el... Și vine aici
destul de multe, cred,

218
00:23:22,610 --> 00:23:26,239
pentru că aici este locul
iubita lui trăiește și...

219
00:23:26,614 --> 00:23:27,740
Secretara lui.

220
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Frumos.

221
00:23:35,123 --> 00:23:35,915
Și el este acolo acum.

222
00:23:35,999 --> 00:23:39,377
Trebuie să însemne că e acolo acum,
cu mașina lui acolo și...

223
00:23:41,880 --> 00:23:44,382
Și acum o va dracu.

224
00:23:48,553 --> 00:23:53,558
O va pune să se aplece peste aragaz,
dă-o dracului în fund.

225
00:23:54,767 --> 00:23:58,313
Și, Mona,
ar trebui să o vezi. Ea este doar un câine.

226
00:23:58,396 --> 00:24:00,815
Ea... E o curvă dracului.

227
00:24:00,899 --> 00:24:05,087
Ea are tot felul de păr blond
și sânii mari și aceste tocuri înalte,

228
00:24:05,111 --> 00:24:07,197
și nu are creier.

229
00:24:07,572 --> 00:24:10,283
Ea nu are nimic.

230
00:24:49,030 --> 00:24:51,199
Aceasta este Edith Piaf.

231
00:24:52,408 --> 00:24:54,702
O ador doar.

232
00:24:59,666 --> 00:25:02,669
Ea a fost atât de minunată
pariziana...

233
00:25:02,752 --> 00:25:06,506
care avea astfel
o viață minunat de tragică.

234
00:25:17,058 --> 00:25:19,352
A fost căsătorită de trei ori,

235
00:25:19,602 --> 00:25:24,440
și fiecare soț a murit
în împrejurări misterioase.

236
00:25:28,069 --> 00:25:30,339
Iar ultimul a fost
un campion la box,

237
00:25:30,363 --> 00:25:32,574
iar ea l-a ucis cu o furculiță.

238
00:25:38,371 --> 00:25:41,207
Nici măcar nu a intrat în închisoare...

239
00:25:41,666 --> 00:25:46,212
pentru că în Franța,
crimele pasionale sunt iertate.

240
00:27:02,288 --> 00:27:05,500
Deci mama mea pleacă în turneu
o companie de teatru dusă...

241
00:27:05,583 --> 00:27:07,085
pretind a fi actrita...

242
00:27:07,168 --> 00:27:09,587
iar tatăl meu e ocupat
cu secretara lui,

243
00:27:09,671 --> 00:27:12,423
deci sunt practic orfan.

244
00:27:14,967 --> 00:27:16,969
Acesta este dormitorul principal pentru oaspeți,

245
00:27:17,178 --> 00:27:18,846
dar totul e mucegăit
si plina de praf...

246
00:27:18,930 --> 00:27:20,866
pentru că noi niciodată
chiar să aibă oaspeți.

247
00:27:20,890 --> 00:27:22,225
Scuzați-mă.

248
00:27:22,392 --> 00:27:25,645
Acesta este al mamei mele loan
sala de repetitii.

249
00:27:28,523 --> 00:27:31,359
Asta e baia mea preferată.

250
00:27:33,611 --> 00:27:35,571
Aceasta este camera lui Sadie.

251
00:27:35,655 --> 00:27:37,407
Oh.

252
00:27:39,784 --> 00:27:42,286
De fapt s-a transformat în
un pic un altar...

253
00:27:42,870 --> 00:27:45,099
pentru că când a murit,
mama a vrut să păstreze

254
00:27:45,123 --> 00:27:47,166
totul exact așa cum a fost.

255
00:27:48,334 --> 00:27:50,086
Deci nu intri?

256
00:27:50,503 --> 00:27:53,464
Nu.

257
00:27:53,756 --> 00:27:55,591
Una peste alta,
casa este într-adevăr înfiorătoare,

258
00:27:55,675 --> 00:27:58,344
deci vei sta cu mine.

259
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
Haide.

260
00:28:16,404 --> 00:28:20,116
Dacă auzi ceva ciudat
zgomote noaptea, nu intrați în panică.

261
00:28:20,658 --> 00:28:22,785
E doar mobila care scârțâie

262
00:28:22,869 --> 00:28:24,871
pentru că este o casă veche.

263
00:28:28,040 --> 00:28:29,792
Noapte bună.

264
00:28:29,876 --> 00:28:31,669
Noapte.

265
00:28:51,564 --> 00:28:53,316
Trezeşte-te. Trezeşte-te.

266
00:28:55,777 --> 00:28:58,529
Dimineaţă.
Dimineaţă.

267
00:28:59,030 --> 00:29:03,451
Nu știam ce vrei,
așa că ți-am luat totul.

268
00:29:05,703 --> 00:29:08,498
Care sunt planurile tale pentru ziua de azi?

269
00:29:12,001 --> 00:29:14,337
Manichiură. Pedichiură.

270
00:29:14,420 --> 00:29:16,422
Ceară pentru corp întreg.

271
00:29:17,256 --> 00:29:19,008
Curățați mașina.

272
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Plimbați câinele.

273
00:29:23,179 --> 00:29:27,308
Şi tu? eu sunt
o să-ți cumpăr un motor.

274
00:30:28,160 --> 00:30:29,912
Ooh!

275
00:30:37,461 --> 00:30:39,964
Acesta este rock-ul meu preferat.

276
00:30:48,264 --> 00:30:50,016
Ooh!

277
00:31:06,991 --> 00:31:10,286
E ca o catedrală ciudată.

278
00:32:19,605 --> 00:32:21,774
Nu simt că sunt în propriul meu oraș.

279
00:32:21,857 --> 00:32:23,317
Ce vrei să spui?

280
00:32:23,693 --> 00:32:25,403
Nu simți la fel.

281
00:32:25,528 --> 00:32:27,589
Cam chiar de aici...

282
00:32:27,613 --> 00:32:29,156
Cu tine.

283
00:32:36,747 --> 00:32:39,000
Pe care o vrei?

284
00:32:40,292 --> 00:32:42,211
Acela.

285
00:32:43,295 --> 00:32:45,798
Care?
Ghici.

286
00:33:36,223 --> 00:33:38,142
Este superb!
Vă place?

287
00:33:38,225 --> 00:33:40,561
Da, desigur.

288
00:33:41,187 --> 00:33:42,980
Încearcă-l pe acesta.
Da?

289
00:33:43,064 --> 00:33:47,526
Foarte frumos. Puțin dotty,
dar o poți scoate.

290
00:33:48,027 --> 00:33:50,321
Oh, îmi plac toate culorile.

291
00:33:55,951 --> 00:33:57,328
Oh, wow.

292
00:33:57,411 --> 00:34:00,372
Poți avea asta.
nu o mai port.

293
00:34:00,456 --> 00:34:02,291
Sincer?

294
00:34:19,225 --> 00:34:21,894
Doamne, ești destul de frumoasă.

295
00:34:38,661 --> 00:34:40,871
Era rochia lui Sadie.

296
00:34:55,094 --> 00:34:58,514
Și mă simțeam atât de inutil.

297
00:34:58,597 --> 00:35:02,476
Și acolo era... singura mea soră,
frumoasa mea sora.

298
00:35:02,560 --> 00:35:07,857
Tocmai a început să se transforme în acest monstru,
iar ea——.

299
00:35:07,940 --> 00:35:09,775
Aceste oase de pe corpul ei...

300
00:35:09,859 --> 00:35:11,019
Tocmai au început să iasă afară.

301
00:35:11,068 --> 00:35:15,781
Parcă cineva tocmai ar fi făcut-o
i-a înfipt pumnale sub piele.

302
00:35:15,865 --> 00:35:16,740
Și părul ei...

303
00:35:16,824 --> 00:35:20,786
A început să-și crească părul un||...
Pe tot corpul ei.

304
00:35:20,870 --> 00:35:25,374
Era ca un fel de dens
blana ca un... ca un vârcolac.

305
00:35:25,457 --> 00:35:26,250
Și ea a încetat să zâmbească.

306
00:35:26,292 --> 00:35:31,714
Nu mai putea zâmbi pentru că
ea vomita tot timpul...

307
00:35:31,797 --> 00:35:33,841
Și acidul din vărsături a făcut...

308
00:35:33,924 --> 00:35:35,259
I-a făcut dinții să se îngălbenească...

309
00:35:35,342 --> 00:35:38,470
și ea a încetat să mai zâmbească
și a încetat să trăiască.

310
00:35:39,513 --> 00:35:42,016
Oh, mi-e atât de dor de ea.
Shh.

311
00:35:42,892 --> 00:35:46,604
Mi-e atât de dor de ea.
Oh. Oh.

312
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Lasă-l afară.

313
00:35:49,982 --> 00:35:53,027
Shh. Shh.

314
00:35:53,110 --> 00:35:55,738
Era atât de frumoasă.

315
00:35:58,616 --> 00:35:59,700
Nu plânge.

316
00:36:00,075 --> 00:36:03,204
Adică, plânge.

317
00:36:05,623 --> 00:36:08,083
Oh.

318
00:36:09,710 --> 00:36:11,712
Oh, shh.

319
00:37:44,013 --> 00:37:45,764
Oh!

320
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
Cine e?

321
00:39:36,750 --> 00:39:40,462
Cred că este fratele tău.
Oh, la naiba.

322
00:39:42,089 --> 00:39:44,591
De unde știe că ești aici?

323
00:39:44,758 --> 00:39:46,885
i-am spus.

324
00:40:18,292 --> 00:40:20,461
Te draci de mult?

325
00:40:24,006 --> 00:40:26,258
Îmi dau lovituri.

326
00:40:34,099 --> 00:40:36,268
Ce înseamnă asta?

327
00:40:41,773 --> 00:40:43,734
E un tip...

328
00:40:45,819 --> 00:40:48,447
mergeam cu.

329
00:40:52,993 --> 00:40:54,912
Cum e el?

330
00:40:54,995 --> 00:40:56,788
Hm...

331
00:40:58,040 --> 00:40:59,917
Ei bine, uh...

332
00:41:01,168 --> 00:41:05,172
Este ca un bărbat „bărbat”.
Ştii? Mm-hmm.

333
00:41:05,255 --> 00:41:07,382
Nu ca un băiat.

334
00:41:07,466 --> 00:41:10,344
Ca băieții de la școală.
Era ca un bărbat.

335
00:41:10,427 --> 00:41:14,890
Mort puternic și cu o mașină
și mergeam cu mașina,

336
00:41:14,973 --> 00:41:18,769
și mă ducea pe locuri,
iar el era cântăreț.

337
00:41:18,852 --> 00:41:22,481
Avea niște ochi nebuni, știi.
Așa.

338
00:41:27,277 --> 00:41:29,655
Vrei să știi?
Da.

339
00:41:29,738 --> 00:41:31,907
Cum te-a bătut?

340
00:41:32,866 --> 00:41:35,911
Ce vrei să spui?
Cum ar face-o?

341
00:41:35,994 --> 00:41:37,871
Oribil?

342
00:41:39,331 --> 00:41:41,124
Nu.

343
00:41:41,333 --> 00:41:43,710
Doar normal. Adică...

344
00:41:44,044 --> 00:41:46,004
Nu stiu.

345
00:41:46,088 --> 00:41:47,923
Arătaţi-mi.

346
00:41:52,010 --> 00:41:54,263
Vrei să vezi?

347
00:41:54,346 --> 00:41:55,346
Tu?

348
00:41:55,681 --> 00:41:57,391
Vrei să fii putuit de Ricky?

349
00:41:57,474 --> 00:41:58,141
Da, o iau.

350
00:41:58,225 --> 00:41:59,017
Tu?
Da.

351
00:41:59,101 --> 00:42:00,036
Sunteţi gata?
Da.

352
00:42:00,060 --> 00:42:01,060
Serios?
Da.

353
00:42:01,103 --> 00:42:02,312
Nu glumesc?
Nu glumesc.

354
00:42:02,396 --> 00:42:03,814
bine-

355
00:42:05,107 --> 00:42:05,983
eu sunt tu.
Mona.

356
00:42:06,066 --> 00:42:09,570
Lasă-mă să-ți arăt.
Oh, Mona.

357
00:42:09,653 --> 00:42:11,196
Ooh, ești atât de mic.

358
00:42:11,280 --> 00:42:14,616
Ooh, da. Oh!
Acum întoarce-te.

359
00:42:14,950 --> 00:42:16,076
Continuă.

360
00:42:16,326 --> 00:42:18,870
Ooh, îmi place asta.
Ooh, da.

361
00:42:19,454 --> 00:42:22,374
Oh, da.

362
00:42:22,457 --> 00:42:25,502
Oh, ești atât de drăguță, Mona.
Oh, ești superbă.

363
00:42:25,586 --> 00:42:29,172
Ooh!

364
00:42:31,174 --> 00:42:34,219
am venit.

365
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
Dă-mi fags.
Și asta este.

366
00:42:36,263 --> 00:42:38,307
Trebuie să plec.

367
00:42:39,725 --> 00:42:41,852
Asta e?

368
00:42:48,734 --> 00:42:50,485
Mai esti indragostit de el?

369
00:42:50,569 --> 00:42:52,904
Nu.

370
00:42:53,155 --> 00:42:55,115
Ai fost vreodată?

371
00:42:57,784 --> 00:42:59,786
Am crezut că sunt.

372
00:42:59,911 --> 00:43:02,164
Atunci de ce l-ai lăsat?

373
00:43:06,043 --> 00:43:07,961
M-a părăsit.

374
00:43:08,962 --> 00:43:10,380
De ce?

375
00:43:13,091 --> 00:43:15,302
A spus că nu poate
mai fi deranjat.

376
00:43:15,385 --> 00:43:16,637
Pizdă.

377
00:43:19,056 --> 00:43:22,726
Ei bine, oricum,
avea o soție și un copil.

378
00:43:24,811 --> 00:43:27,397
Bărbații așa
ar trebui castrată.

379
00:43:38,408 --> 00:43:40,535
Doamne, nu ești deștept?

380
00:43:43,664 --> 00:43:46,541
Ar trebui să predăm
că Ricky o lecție.

381
00:44:10,691 --> 00:44:12,818
Acesta este Ricky.

382
00:44:13,151 --> 00:44:15,654
Hristos,
nu ai spus că era gras.

383
00:44:15,737 --> 00:44:18,323
El nu este.
Totul este mușchi.

384
00:44:18,407 --> 00:44:20,325
Da, corect.

385
00:44:29,167 --> 00:44:31,837
Bine, haide.

386
00:44:55,861 --> 00:44:58,071
Buna ziua.
Hi. Hm...

387
00:44:58,530 --> 00:45:02,743
Doamne, asta e foarte greu,
dar, ea este prietena mea Mona,

388
00:45:02,826 --> 00:45:07,164
um, și ea tocmai a avut
a face un avort.

389
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
Um... Deci,
ce treaba are asta cu mine?

390
00:45:09,833 --> 00:45:11,376
A fost fătul soțului tău.

391
00:45:11,543 --> 00:45:15,130
Um, practic ceea ce a făcut a fost
a făcut-o complet irosită...

392
00:45:15,213 --> 00:45:16,506
și a profitat de ea.

393
00:45:16,590 --> 00:45:19,301
Acum este clinic deprimată,
după cum puteți vedea.

394
00:45:19,384 --> 00:45:23,346
Adică, e doar catatonică.
De atunci nu a mai spus un cuvânt.

395
00:45:23,430 --> 00:45:24,222
Ai, Mona?

396
00:45:24,306 --> 00:45:26,433
Ar putea fi... Despre
orasul in acest moment...

397
00:45:26,516 --> 00:45:28,935
este că nu ești
satisfacându-l suficient acasă.

398
00:45:29,019 --> 00:45:32,606
Știm cu toții când lovim un anumit
vârsta... Cum îndrăznești să vii aici.

399
00:45:32,689 --> 00:45:34,000
Poate ar trebui să păstrezi
soțul tău a fost închis.

400
00:45:34,024 --> 00:45:36,711
Poate ar trebui să-ți castrezi
soțul. Poate că asta îl va ține în siguranță...

401
00:45:36,735 --> 00:45:39,070
De ce nu voi doi
doar du-te și pierde-te...

402
00:45:39,154 --> 00:45:40,381
si lasa-ma
și familia mea singură.

403
00:45:40,405 --> 00:45:42,699
- Până înțelegi pe deplin...
- Nu, doar ieși afară!

404
00:45:42,783 --> 00:45:45,535
Nu mă atinge!

405
00:46:10,101 --> 00:46:11,937
Bună.

406
00:46:17,025 --> 00:46:18,819
Mona.

407
00:46:20,570 --> 00:46:23,448
Vei fi acolo
mâine, nu-i așa?

408
00:46:24,282 --> 00:46:29,287
Nu am absolut nicio intenție
de a veni la răstignirea ta.

409
00:46:30,205 --> 00:46:33,309
Vei fi acolo, te rog, pentru mine.

410
00:46:33,333 --> 00:46:34,894
pot veni?

411
00:46:34,918 --> 00:46:36,711
Da.

412
00:46:39,714 --> 00:46:42,384
Am nevoie de tine acolo, Mona.

413
00:47:05,073 --> 00:47:06,950
Mergem.

414
00:47:30,348 --> 00:47:32,309
Vezi acolo?

415
00:47:32,851 --> 00:47:36,313
♪ Pe această cruce
culcă-te ♪

416
00:47:36,396 --> 00:47:42,360
♪ Sunt umilit de mila ta
și sunt rupt înăuntru ♪

417
00:47:42,444 --> 00:47:45,822
♪ Încă o dată
Îți mulțumesc ♪

418
00:47:45,906 --> 00:47:51,161
♪ Încă o dată
Îmi vărs viața ♪

419
00:47:55,248 --> 00:47:57,584
♪ Acum ești Dumnezeu ♪

420
00:47:57,667 --> 00:48:00,837
♪ Exaltat la
cel mai înalt loc ♪

421
00:48:00,921 --> 00:48:03,757
♪ În ceruri ♪

422
00:48:03,840 --> 00:48:06,527
♪ Unde
lut eu voi veni ♪

423
00:48:06,551 --> 00:48:08,720
♪ Dar pentru noi ♪

424
00:48:09,304 --> 00:48:12,557
♪ Tatăl nostru
și-a lăsat harul mântuitor ♪

425
00:48:12,641 --> 00:48:17,729
♪ E timpul pentru laudele noastre
încă o dată ♪

426
00:48:18,229 --> 00:48:23,443
♪ E timpul pentru laudele noastre
încă o dată ♪

427
00:48:23,735 --> 00:48:29,366
♪ Încă o dată mă uit la
crucea unde ai murit ♪

428
00:48:29,449 --> 00:48:35,789
♪ Sunt umilit de mila ta
și sunt rupt înăuntru ♪

429
00:48:35,872 --> 00:48:38,166
♪ Încă o dată
Îți mulțumesc ♪

430
00:48:38,249 --> 00:48:39,793
Are o iubită?

431
00:48:39,876 --> 00:48:42,712
Cum dracu'? El este
l-am primit pe Dumnezeu. E prea ocupat cu Dumnezeu.

432
00:48:43,463 --> 00:48:46,132
Cu Dumnezeu viața lui este ca
un orgasm lung...

433
00:48:46,216 --> 00:48:48,009
de dimineața, la prânz, până seara.

434
00:48:48,093 --> 00:48:49,386
Soarele nu apune niciodată peste el.

435
00:48:49,469 --> 00:48:54,474
Dacă ceva nu merge bine,
o vom doborî încet din nou, bine?

436
00:48:54,557 --> 00:48:58,687
Bine, unu, doi, trei, du-te.

437
00:49:04,943 --> 00:49:07,070
La naiba.

438
00:49:16,538 --> 00:49:19,916
Bine, atunci legați-o, băieți.

439
00:49:20,000 --> 00:49:22,836
Whoo! Da!

440
00:49:35,265 --> 00:49:38,685
Dacă pot fi salvat,
oricine poate fi salvat.

441
00:49:38,768 --> 00:49:41,479
Oricine poate fi salvat.

442
00:49:41,563 --> 00:49:45,025
Domnul Isus
a început să-mi vorbească.

443
00:49:45,108 --> 00:49:47,861
El mi-a spus să construiesc această cruce,

444
00:49:47,944 --> 00:49:53,241
să revendice această vale înapoi
în numele lui, pentru el.

445
00:49:55,035 --> 00:49:58,455
Pentru că există răul
la lucru în această vale.

446
00:49:58,538 --> 00:49:59,914
E răul în această vale,

447
00:49:59,998 --> 00:50:02,917
și se manifestă
în sute de moduri.

448
00:50:03,668 --> 00:50:07,922
Dacă o persoană se apropie de
Dumnezeu astăzi prin acțiunile noastre,

449
00:50:08,006 --> 00:50:10,133
atunci asta e un
victorie. Da!

450
00:50:10,216 --> 00:50:13,053
Este o victorie
pentru toată lumea de aici.

451
00:50:13,136 --> 00:50:14,929
Nu ne rugăm pentru bogății.

452
00:50:15,013 --> 00:50:17,908
Ne rugăm pentru împlinire în noi înșine
și în inimile noastre,

453
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
in primul rand si in primul rand.

454
00:50:19,601 --> 00:50:23,146
Dar m-am rugat pentru sora mea,
cine e acolo acum.

455
00:50:23,438 --> 00:50:25,940
Amin!

456
00:50:26,024 --> 00:50:27,859
Aceasta este puterea rugăciunii,

457
00:50:27,942 --> 00:50:30,737
pentru că m-am rugat Domnului
pentru sora mea.

458
00:50:30,820 --> 00:50:32,655
M-am rugat ca ea să fie eliberată.

459
00:50:32,739 --> 00:50:34,240
Pentru că știu că e în frământare,

460
00:50:34,365 --> 00:50:37,410
și îmi este atât de greu încât nu pot
doar întinde mâna și spune-i.

461
00:50:37,494 --> 00:50:41,790
Dar m-am rugat pentru ea, Doamne.
M-am rugat pentru că o iubesc.

462
00:50:41,873 --> 00:50:45,752
Și știu că Domnul
îmi răspunde rugăciunilor.

463
00:50:45,835 --> 00:50:49,339
El răspunde la toate rugăciunile noastre.

464
00:50:56,137 --> 00:50:58,848
Lăudat să fie Domnul!

465
00:51:16,116 --> 00:51:18,827
Te laud, Doamne Isuse.

466
00:51:19,619 --> 00:51:21,704
Mulțumesc, Doamne.

467
00:51:26,876 --> 00:51:28,920
Da, Doamne.

468
00:51:29,003 --> 00:51:31,256
Da, Doamne.

469
00:51:31,881 --> 00:51:34,008
Îți mulțumesc, Doamne Isuse.

470
00:51:34,092 --> 00:51:37,178
Lauda-ti numele, Doamne Isuse.

471
00:51:37,262 --> 00:51:39,305
Da, Doamne.

472
00:51:46,271 --> 00:51:49,691
Chiar crezi că există
întuneric în vale?

473
00:51:49,774 --> 00:51:52,652
Oh, absolut. Da,
este întuneric peste tot.

474
00:51:52,735 --> 00:51:53,528
Ce, ca diavolul?

475
00:51:53,611 --> 00:51:57,157
Da, știu că am fost plin
cu diavolul la un moment dat.

476
00:51:57,240 --> 00:51:58,741
Cum erai?

477
00:51:59,659 --> 00:52:01,202
Nu am fost un tip cu adevărat drăguț.

478
00:52:01,286 --> 00:52:04,723
Nu m-aș gândi la nimic să pun
un pahar în față sau...

479
00:52:04,747 --> 00:52:06,457
lovindu-te cu pumnul în nas.

480
00:52:06,916 --> 00:52:09,711
Și este diavolul
asta a facut?

481
00:52:09,794 --> 00:52:11,171
Ei bine, diavolul m-a condus, da.

482
00:52:11,796 --> 00:52:15,925
Diavolul vrea doar să faci lucruri rele,
atunci el te prinde.

483
00:52:16,593 --> 00:52:19,947
Trebuie să fie interesant
a crede în ceva.

484
00:52:19,971 --> 00:52:21,222
Da.

485
00:52:21,514 --> 00:52:23,558
Dar, amintiți-vă, există un diavol,

486
00:52:24,017 --> 00:52:27,896
apoi este Dumnezeu, și el este mult mai mult
puternic oricum.

487
00:52:48,833 --> 00:52:51,544
Eu sunt diavolul,

488
00:52:51,628 --> 00:52:53,087
și am venit să te ucid.

489
00:52:53,171 --> 00:52:57,884
Sunt posedat și voi face
arata ca esti rau,

490
00:52:57,967 --> 00:53:00,428
și am ajuns la
vale sa te faca sa suferi!

491
00:53:00,511 --> 00:53:05,183
Îmi pun mâinile pe tine,
icre diavol.

492
00:53:05,266 --> 00:53:07,143
Ca un copil al lui Isus,

493
00:53:07,227 --> 00:53:09,997
Îi rup sămânța
din corpul tău!

494
00:53:10,021 --> 00:53:13,316
Diavolul vă va părăsi trupul!

495
00:53:13,483 --> 00:53:15,610
Ohh! Ohh!

496
00:53:25,870 --> 00:53:29,040
Spirite, mai este cineva acolo?

497
00:53:37,048 --> 00:53:38,967
Ai împins asta?

498
00:53:39,050 --> 00:53:41,803
L-ai împins.
Nu am făcut-o.

499
00:53:44,305 --> 00:53:46,724
Cine e?

500
00:53:51,562 --> 00:53:53,356
S...

501
00:53:58,569 --> 00:54:00,363
A...

502
00:54:02,490 --> 00:54:03,825
D.

503
00:54:04,158 --> 00:54:07,996
„Trist-ll Cine dracu e „trist”?

504
00:54:10,623 --> 00:54:14,377
I-E. — Sadie.

505
00:54:14,460 --> 00:54:19,382
Nu o mut.
Jur că nu sunt.

506
00:54:20,466 --> 00:54:22,719
Sadie, tu ești?

507
00:54:30,935 --> 00:54:33,563
nu cred
ar trebui să continuăm.

508
00:54:33,646 --> 00:54:35,648
Ești în pace?

509
00:54:40,737 --> 00:54:41,863
— Nu.

510
00:54:42,196 --> 00:54:44,615
De ce nu ești în pace?

511
00:54:46,075 --> 00:54:48,494
D...

512
00:54:48,578 --> 00:54:51,039
A...

513
00:54:51,122 --> 00:54:52,915
D.

514
00:54:55,126 --> 00:54:59,464
Îl dai vina pe tata, Sadie?
Îl dai vina pe tata?

515
00:55:04,469 --> 00:55:06,637
"Da-ll."

516
00:55:07,513 --> 00:55:10,308
Sunt niște slăbici.

517
00:55:12,769 --> 00:55:14,771
Nu, nu este.

518
00:55:16,647 --> 00:55:20,485
Nu o iubea suficient.
De aceea a murit.

519
00:56:40,648 --> 00:56:43,484
Mai este păr pe el.

520
00:56:50,074 --> 00:56:52,910
Parcă e încă aici.

521
00:57:20,938 --> 00:57:22,857
Ciuperci?

522
00:57:28,946 --> 00:57:31,616
Putem comunica cu Sadie.

523
00:57:42,418 --> 00:57:44,295
Deschide.

524
00:58:21,874 --> 00:58:26,170
♪ Începe în burta mea ♪

525
00:58:26,337 --> 00:58:30,424
♪ Apoi până la inima mea ♪

526
00:58:31,175 --> 00:58:34,887
♪ În gura mea ♪

527
00:58:35,346 --> 00:58:39,058
♪ Nu pot să-l țin închis ♪

528
00:58:39,934 --> 00:58:43,980
♪ Recunoști ♪

529
00:58:44,063 --> 00:58:45,606
♪ Mirosul? ♪

530
00:58:45,940 --> 00:58:49,527
♪ Așa spui ♪

531
00:58:51,153 --> 00:58:54,657
♪ Ne despărțim? ♪♪

532
00:59:35,323 --> 00:59:39,160
♪ Când ne legănăm,
Devin slab ♪

533
00:59:39,243 --> 00:59:42,913
♪ Aud
sunetul viorilor ♪

534
00:59:42,997 --> 00:59:46,792
♪ Cu mult înainte de a începe ♪

535
00:59:46,876 --> 00:59:50,713
- Ricky!
- ♪ Fă-mă să fiu emoționat așa cum doar tu știi cum ♪

536
00:59:50,796 --> 00:59:52,715
♪ Legănați-mă lin ♪

537
00:59:52,798 --> 00:59:55,760
♪ Și legănă-mă acum ♪♪

538
00:59:55,843 --> 00:59:59,680
La naiba, Mona.

539
01:00:02,975 --> 01:00:06,270
Hei!

540
01:00:06,354 --> 01:00:08,314
Îmi pare rău pentru asta.

541
01:00:08,397 --> 01:00:10,483
E în regulă.

542
01:00:22,370 --> 01:00:23,287
Scoate-le!

543
01:00:23,371 --> 01:00:28,000
- Mulțumesc, om bun!
- Continuă.

544
01:00:35,633 --> 01:00:37,593
Vă iubesc pe toți!

545
01:00:37,677 --> 01:00:39,637
La revedere!

546
01:00:40,471 --> 01:00:42,515
Multumesc!

547
01:00:55,611 --> 01:00:58,614
Nu trebuie să ne despărțim niciodată.

548
01:01:00,032 --> 01:01:02,284
ma auzi?
Da.

549
01:01:02,368 --> 01:01:05,371
Mă asculți?
Da.

550
01:01:12,628 --> 01:01:17,007
Vom petrece restul
din viețile noastre împreună.

551
01:01:19,427 --> 01:01:21,262
Știu.

552
01:01:30,104 --> 01:01:33,607
Dacă mă părăsești, te omor.

553
01:01:35,192 --> 01:01:38,988
Dacă mă lași, te omor,

554
01:01:39,071 --> 01:01:41,615
și apoi mă sinucid.

555
01:01:44,702 --> 01:01:46,620
Te iubesc.

556
01:01:47,371 --> 01:01:49,248
Te iubesc.

557
01:02:31,123 --> 01:02:32,123
Tam?

558
01:02:32,416 --> 01:02:35,336
Am găsit o mulțime de coacăze negre
pentru micul dejun.

559
01:02:35,419 --> 01:02:38,964
Am mult mai multe în buzunare.
Am avut doar câteva.

560
01:02:39,048 --> 01:02:41,425
Nu-mi pasă câte negre
coacăze ai, Mona.

561
01:02:41,509 --> 01:02:44,053
Nu este suficient pentru micul dejun.

562
01:02:44,136 --> 01:02:45,429
Știu.

563
01:02:45,596 --> 01:02:47,473
Sunt al naibii de îngheț.

564
01:02:47,723 --> 01:02:51,352
Și sunt mușcat de rahat.
Vreau doar să merg acasă.

565
01:02:52,394 --> 01:02:54,730
M-am săturat de locul ăsta.

566
01:02:54,814 --> 01:02:56,774
Da.

567
01:02:59,568 --> 01:03:01,737
Da, să ne întoarcem.

568
01:03:05,783 --> 01:03:08,202
Luxor.

569
01:03:09,411 --> 01:03:11,580
Este în Egipt.

570
01:03:11,705 --> 01:03:14,500
De ce ai vrea să mergi acolo?

571
01:03:27,930 --> 01:03:30,558
O-M-

572
01:03:30,641 --> 01:03:32,226
S-K.

573
01:03:32,643 --> 01:03:34,728
— Omsk.

574
01:03:36,063 --> 01:03:38,858
Dar este în Siberia.

575
01:03:58,919 --> 01:04:00,921
Este fratele tău.

576
01:04:02,339 --> 01:04:04,008
Ah, ignoră-l.

577
01:04:04,091 --> 01:04:05,342
El va pleca.

578
01:04:07,469 --> 01:04:11,015
Este un bărbat foarte atrăgător,
fratele tău.

579
01:04:18,188 --> 01:04:21,317
O să caut câteva
îndrumarea spirituală de la el.

580
01:04:21,400 --> 01:04:24,486
Da, continuă.
Va fi amuzant.

581
01:04:35,664 --> 01:04:37,458
Buna ziua?

582
01:04:38,208 --> 01:04:41,503
Oh, salut.
Hi.

583
01:04:41,670 --> 01:04:42,713
Mona este aici cu tine?

584
01:04:42,796 --> 01:04:45,299
Nu, dar se va întoarce
într-o clipă.

585
01:04:45,382 --> 01:04:46,592
Corect.

586
01:04:47,468 --> 01:04:49,136
De ce nu aștepți aici?

587
01:04:49,219 --> 01:04:52,222
Dacă asta' || fii bine.
Da.

588
01:04:52,306 --> 01:04:54,141
Mulţumesc.

589
01:05:00,397 --> 01:05:03,025
Puteți aștepta în
sufragerie. Mulţumesc.

590
01:05:03,817 --> 01:05:07,696
De fapt, există ceva
Am vrut să vorbesc cu tine despre.

591
01:05:16,830 --> 01:05:20,417
Am o problema reala
crezând în orice.

592
01:05:22,920 --> 01:05:24,797
Sau oricine.

593
01:05:25,422 --> 01:05:29,593
Dar nu mă pot opri pe gânduri
despre lutul acela de pe deal...

594
01:05:29,677 --> 01:05:32,721
când ai ținut acel discurs și...

595
01:05:34,348 --> 01:05:37,017
Și felul în care ai vorbit.

596
01:05:37,768 --> 01:05:41,271
Și tot ce ai spus,
Doar te-am crezut.

597
01:05:41,355 --> 01:05:44,525
Pentru că Dumnezeu
vorbea prin mine.

598
01:05:44,608 --> 01:05:47,111
Domnul este adevărul.

599
01:05:47,194 --> 01:05:48,194
Și, um,

600
01:05:48,988 --> 01:05:52,491
tot ce ai fost
spunând despre... diavolul...

601
01:05:52,574 --> 01:05:53,659
Mm-hmm.

602
01:05:53,742 --> 01:05:55,202
Și toți demonii...

603
01:05:55,619 --> 01:05:57,663
Tu chiar
crezi că sunt acolo?

604
01:05:57,746 --> 01:06:01,959
Oh,
da. Eram ciuruit de demoni.

605
01:06:02,835 --> 01:06:04,712
Si ce ai facut?

606
01:06:04,795 --> 01:06:07,840
L-am întrebat pe Isus Hristos
să vină în viața mea.

607
01:06:07,923 --> 01:06:14,096
L-am rugat să mă elibereze de toată vina,
fără, frică.

608
01:06:15,305 --> 01:06:18,475
Și a intrat
și l-a spălat.

609
01:06:21,645 --> 01:06:24,565
Și el poate face același lucru pentru tine.

610
01:06:25,733 --> 01:06:28,569
Dar nu îmi vorbește niciodată.

611
01:06:29,236 --> 01:06:31,864
Trebuie să te rogi lui.

612
01:06:31,947 --> 01:06:36,702
Roagă-l... să vină
în inima ta.

613
01:06:37,745 --> 01:06:40,247
Și o va face.

614
01:06:41,915 --> 01:06:47,004
El este un Dumnezeu blând.
El este un Dumnezeu al iubirii.

615
01:06:47,087 --> 01:06:48,756
Și te cunoaște.

616
01:06:48,839 --> 01:06:52,342
El cunoaște fiecare păr
pe capul tău.

617
01:06:54,219 --> 01:06:56,388
Nu-l simt.

618
01:06:58,348 --> 01:07:02,603
Nu simt nimic.
Mă simt goală.

619
01:07:02,686 --> 01:07:05,814
Domnul te poate umple.

620
01:07:08,942 --> 01:07:11,487
El este în camera asta acum,

621
01:07:13,030 --> 01:07:16,033
și vrea să fie aproape de tine.

622
01:07:17,034 --> 01:07:22,206
Și vrea să întrebi
el să vină în inima ta.

623
01:07:22,289 --> 01:07:25,834
Vrea să ajungă
și să te atingă.

624
01:07:33,509 --> 01:07:36,178
Vrea să-l simți.

625
01:07:41,975 --> 01:07:44,812
Vrea să intre în tine...

626
01:07:46,063 --> 01:07:49,024
și să te copleșească de bucurie.

627
01:07:50,442 --> 01:07:52,361
Vreau ca el.

628
01:07:53,904 --> 01:07:55,614
Nu-i rezista.

629
01:07:55,697 --> 01:07:57,783
Nu voi.

630
01:08:03,914 --> 01:08:07,334
Oh, ești... ești prea ușor,
naibii de fraudă.

631
01:08:40,534 --> 01:08:42,119
Tam!

632
01:08:42,202 --> 01:08:43,704
Tam!

633
01:08:44,329 --> 01:08:47,207
Tam!

634
01:08:57,634 --> 01:08:58,886
Tam!

635
01:09:23,202 --> 01:09:24,953
Mona.
Ce?

636
01:09:25,037 --> 01:09:26,997
Uită-te la mine.

637
01:09:28,749 --> 01:09:30,834
Vino aici.

638
01:09:35,297 --> 01:09:37,883
Îmi pare rău că am devenit violent, bine?

639
01:09:37,966 --> 01:09:40,469
Asta e?
Nu.

640
01:09:40,969 --> 01:09:44,973
E ceva cu fata aia,
mergând în interiorul ei.

641
01:09:45,057 --> 01:09:47,434
Sunt lucruri care o conduc.

642
01:09:47,517 --> 01:09:51,104
Ai văzut ce sa întâmplat
pentru mine, nu?

643
01:09:51,480 --> 01:09:55,275
Vreau să-mi promiți
vei sta departe de ea.

644
01:09:55,359 --> 01:09:58,737
Eu o iubesc.
Ea mă iubește.

645
01:09:58,820 --> 01:10:02,032
Plecăm împreună.
Pentru totdeauna.

646
01:10:02,115 --> 01:10:05,619
Și nu ne vom întoarce <i>niciodată</i>.

647
01:10:40,904 --> 01:10:43,740
Oi! Phil?

648
01:10:43,824 --> 01:10:47,703
ce faci?

649
01:10:49,913 --> 01:10:51,707
Phil!

650
01:10:51,790 --> 01:10:55,085
Nu mă închide, ticălosule!

651
01:10:55,877 --> 01:10:58,171
Phil, te rog!

652
01:10:59,631 --> 01:11:00,882
O, Phil!

653
01:11:06,471 --> 01:11:08,932
Poți deschide ușa?

654
01:11:09,099 --> 01:11:12,394
Vă rog.

655
01:11:15,022 --> 01:11:18,567
Phil?
Nu mă lăsa, Doamne.

656
01:12:44,694 --> 01:12:48,049
Părinte, ne rugăm doar așa
ne vei ajuta doar în rugăciunile noastre.

657
01:12:48,073 --> 01:12:49,908
Doar conduce-ne
și ajută-ne, părinte.

658
01:12:49,991 --> 01:12:53,412
Doamne, vrem să o ridicăm pe Mona înaintea Ta,
Părinte Dumnezeu.

659
01:12:53,495 --> 01:12:56,415
Doar ne rugăm, părinte,
că doar tu ajungi în viața ei, tată,

660
01:12:56,498 --> 01:12:59,060
că vei începe să te descurci
o parte din mizeria asta, tată,

661
01:12:59,084 --> 01:13:02,421
acea confuzie din mintea ei,
mizeria încâlcită a emoțiilor.

662
01:13:10,554 --> 01:13:14,224
Doamne, că tu pui cuvintele
în inima lui, în gura lui, Părinte,

663
01:13:14,307 --> 01:13:16,601
că va putea
arată dragostea lui Isus

664
01:13:16,685 --> 01:13:17,769
sorei lui, tată,

665
01:13:17,853 --> 01:13:20,772
că prin el, Doamne,
ea va primi dragostea ta

666
01:13:20,856 --> 01:13:22,649
și înțelegerea ta, Părinte.

667
01:13:25,986 --> 01:13:28,196
Poți să taci?

668
01:13:59,478 --> 01:14:01,521
ticălosule!

669
01:14:02,856 --> 01:14:04,608
Oh.

670
01:14:14,868 --> 01:14:17,245
Oh, nu!

671
01:14:19,039 --> 01:14:21,625
Fată proastă.

672
01:14:22,125 --> 01:14:23,919
Fată proastă.

673
01:14:24,127 --> 01:14:27,631
huh? nu-i asa? huh?

674
01:14:28,340 --> 01:14:30,884
Fată proastă.

675
01:14:33,386 --> 01:14:35,531
Nu-mi face asta.

676
01:14:35,555 --> 01:14:37,766
te iubesc.

677
01:14:40,769 --> 01:14:44,564
Eu sunt Anticristul.

678
01:14:44,648 --> 01:14:46,441
Și nu voi muri niciodată!

679
01:15:27,774 --> 01:15:29,067
E în regulă, omule.

680
01:15:29,150 --> 01:15:29,901
La naiba!

681
01:15:29,943 --> 01:15:31,820
Vai! Relaxeaza-te!
Liniștiți-vă.

682
01:15:32,654 --> 01:15:34,155
Haide.
Ne vom ruga pentru tine.

683
01:15:34,239 --> 01:15:35,591
Doar pleacă!

684
01:15:35,615 --> 01:15:37,284
Liniștiți-vă.
Merge.

685
01:15:38,034 --> 01:15:41,246
Nu mă atinge naibii.
Ieși. Ieși.

686
01:15:41,329 --> 01:15:41,997
Haide!

687
01:15:42,038 --> 01:15:45,041
Sunteți o grămadă de falși!
Haide! Ieși!

688
01:15:45,458 --> 01:15:48,354
Haide! La naiba!
Al naibii de Biblii.

689
01:15:48,378 --> 01:15:50,297
Continuă.

690
01:15:50,964 --> 01:15:53,091
Ieși!
Mișcarea naibii!

691
01:15:53,174 --> 01:15:55,552
Mută-l! Ieși!
La naiba!

692
01:15:55,635 --> 01:15:58,555
Ia-ți nenorocitele de cărți cu tine!

693
01:15:59,681 --> 01:16:02,892
Sunteți cu toții falși!
Haide.

694
01:17:02,243 --> 01:17:03,995
la revedere.

695
01:18:08,935 --> 01:18:10,979
Tammy?

696
01:18:15,942 --> 01:18:18,653
Ce se întâmplă, Tam?

697
01:18:19,529 --> 01:18:21,990
Mă întorc la școală.

698
01:18:39,048 --> 01:18:41,426
Scuzați-mă.

699
01:18:49,768 --> 01:18:52,729
Pot să-mi pun topul înapoi, te rog?

700
01:18:59,360 --> 01:19:02,864
Tu esti Sadie!
Da.

701
01:19:03,698 --> 01:19:06,743
Pot să-mi iau topul, te rog?

702
01:20:15,270 --> 01:20:18,481
Trebuie să mă întorc
la școală, Mona.

703
01:20:18,565 --> 01:20:21,651
Întotdeauna ai știut asta.

704
01:20:26,489 --> 01:20:31,119
Uite, nu aș putea fi eu însumi
acolo inapoi in fata mamei mele.

705
01:20:35,456 --> 01:20:39,878
Oricum, doar mă jucam
o parte. Nici măcar nu eram eu.

706
01:20:40,169 --> 01:20:42,755
Hai, mă cunoști.

707
01:20:45,592 --> 01:20:47,969
Tu mă cunoști.

708
01:20:51,014 --> 01:20:54,934
Și nu fi supărat pentru Sadie.
Sadie a fost doar...

709
01:20:55,018 --> 01:20:57,454
Sadie era doar un
un pic de licență poetică.

710
01:20:57,478 --> 01:20:59,480
Adică, sunt un fantasist.

711
01:21:02,859 --> 01:21:06,029
Nu poți să-mi spui
nu ne-am distrat.

712
01:21:09,365 --> 01:21:12,368
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.

713
01:21:17,916 --> 01:21:20,877
Te rog nu fi supărat pe mine.

714
01:22:51,801 --> 01:22:56,389
Ce... Ce naiba
faci?

715
01:22:59,767 --> 01:23:03,396
Cățea nebună!


